1
00:02:00,336 --> 00:02:02,366
המשפחה שלך לא רלוונטית.

2
00:02:02,451 --> 00:02:03,493
מה אמרת הרגע?

3
00:02:03,578 --> 00:02:06,110
הם לא רלוונטיים
למשימה זו.

4
00:02:06,195 --> 00:02:08,197
אנחנו הולכים ל OriGen עכשיו.

5
00:02:08,282 --> 00:02:09,407
אנחנו אחרי בלוח הזמנים.

6
00:02:09,491 --> 00:02:12,202
אביך יכול להעביר
הגולם כאן.

7
00:02:12,286 --> 00:02:14,496
אני אחזור בעוד שלושה ימים.

8
00:02:14,580 --> 00:02:18,041
כדי לבנות את המכונה, אני חייב
להמיר את העיצוב של ניוטון,

9
00:02:18,125 --> 00:02:19,501
עיצוב שדורש תרגום

10
00:02:19,585 --> 00:02:21,419
מ-An the an to
מתמטיקה אנושית,

11
00:02:21,503 --> 00:02:23,630
מ-An the an to
חלקי מרכיבים אנושיים,

12
00:02:23,714 --> 00:02:27,467
חלקים שבדרך כלל יהיו
הורכב על ידי An the an Drones.

13
00:02:27,551 --> 00:02:29,302
בני אדם לא כל כך יעילים.

14
00:02:29,386 --> 00:02:31,680
הם שואלים שאלות.
יש להם צרכים.

15
00:02:31,764 --> 00:02:33,431
אף אחד מהם
אני מתעניין ב.

16
00:02:33,515 --> 00:02:35,350
זו הסיבה הוא שלח אותי אליך.

17
00:02:35,434 --> 00:02:37,811
אין לך
רשות ללכת.

18
00:02:39,647 --> 00:02:43,358
לעולם אל תגיד את זה
אלי שוב. בְּסֵדֶר?

19
00:02:43,442 --> 00:02:44,859
לסגת מהמשפחה שלי.

20
00:02:44,943 --> 00:02:47,404
לא תהיה שום עבודה אם
אני חייב להשאיר אותם מאחור.

21
00:02:47,488 --> 00:02:49,906
מערכות היחסים שלך
הם משקל מת.

22
00:02:49,990 --> 00:02:53,326
ובכן, המשפחה שלך כנראה הייתה
אסיר תודה על הגישה שלך.

23
00:02:53,410 --> 00:02:55,287
יש לנו הסכם.

24
00:02:55,371 --> 00:02:56,830
שלושה ימים.

25
00:03:08,592 --> 00:03:11,136
וואו.

26
00:03:11,220 --> 00:03:14,556
פצעים ישנים נפתחים כמו מלונים ישנים.

27
00:03:14,640 --> 00:03:16,933
האם הם אומרים את זה
מאיפה אתה?

28
00:03:17,017 --> 00:03:18,268
לא.

29
00:03:18,352 --> 00:03:19,561
כן, הם לא
תגיד את זה גם כאן,

30
00:03:19,645 --> 00:03:22,397
אבל זה לעזאזל נכון.

31
00:03:22,481 --> 00:03:25,358
מר פאראדיי, הרשה לי להציג
אתה לצוות שלך...

32
00:03:25,442 --> 00:03:27,694
אה, זה...
זה כל כך מגניב. זה כל כך...

33
00:03:27,778 --> 00:03:29,487
אתה תוציא להורג
רק מה שאני צריך,

34
00:03:29,571 --> 00:03:31,364
כשאני צריך זה. שום דבר אחר.

35
00:03:31,448 --> 00:03:33,491
הראה לי את העיצובים של ניוטון. עַכשָׁיו.

36
00:03:33,575 --> 00:03:36,077
יש לנו את הפטנטים דיגיטאליים
מסד נתונים מרכזי...

37
00:03:36,161 --> 00:03:37,162
אני צריך את המקוריים.

38
00:03:37,246 --> 00:03:40,540
אה. ובכן, הממ, כולם
האפקטים המקוריים של מר ניוטון

39
00:03:40,624 --> 00:03:43,543
אוחסנו בחלל מחקר
אנחנו כבר לא משתמשים.

40
00:03:43,627 --> 00:03:45,045
לפי הוראות של מיס Flood...

41
00:03:45,129 --> 00:03:46,046
בוא נלך.

42
00:03:46,130 --> 00:03:47,339
...הכנו א
מעבדה חדישה עבורך

43
00:03:47,423 --> 00:03:48,465
בקומה השלישית
של הבניין הראשי.

44
00:03:48,549 --> 00:03:49,758
אנחנו יכולים להביא לך
כל דבר שאתה צריך.

45
00:03:49,842 --> 00:03:54,304
אני מצטער. ברגע שתגיע ל
מכיר אותו, הוא פיצוץ.

46
00:04:05,691 --> 00:04:07,567
אממ, אני... חשבתי
יכולנו לרכוש

47
00:04:07,651 --> 00:04:09,736
גמא תעשייתי
מכשיר רדיוגרפיה...

48
00:04:09,820 --> 00:04:13,115
שום דבר בתדירות גבוהה
קרינה נכנסת לחלל הזה.

49
00:04:13,449 --> 00:04:14,491
ללא צילומי רנטגן.

50
00:04:14,575 --> 00:04:15,742
כמובן שלא.

51
00:04:15,826 --> 00:04:18,386
לא הייתי צריך להגיד כלום.
לא הייתי צריך...

52
00:06:09,898 --> 00:06:12,108
בניתי חברה.

53
00:06:12,192 --> 00:06:14,444
הם גנבו ממני.

54
00:06:14,528 --> 00:06:16,321
אתה אתה לגנוב את זה בחזרה.

55
00:06:52,482 --> 00:06:56,569
בְּסֵדֶר. זה לעזאזל מקסים.

56
00:06:56,653 --> 00:06:58,446
איפה אנחנו? שליטה במשימה?

57
00:06:58,530 --> 00:06:59,739
פעם היה
תחנת הכוח

58
00:06:59,823 --> 00:07:01,991
לכל הקמפוס
לפני שהם שיפצו.

59
00:07:02,075 --> 00:07:05,370
הצינור למחסן
עדיין עובר כאן.

60
00:07:05,454 --> 00:07:06,621
תודה לך.

61
00:07:06,705 --> 00:07:09,833
ביליתי את השנתיים האחרונות של
החיים שלי במרתף המצרף.

62
00:07:09,917 --> 00:07:13,211
סליחה, זה המקום היחיד
אנחנו יכולים להתחבר לעדכונים.

63
00:07:14,755 --> 00:07:16,423
אל תהיו.

64
00:07:18,717 --> 00:07:21,303
המצרף הוא היכן
אתה מקבל את הפרספקטיבה הטובה ביותר.

65
00:07:24,264 --> 00:07:25,474
סליחה?

66
00:07:27,309 --> 00:07:28,184
שני דברים.

67
00:07:28,268 --> 00:07:30,603
אממ, ביקשת מאיתנו לבנות אותך
מטריצת תאורה חדשה.

68
00:07:30,687 --> 00:07:33,189
אבל אנחנו לא יכולים לאשר
זו מטריצת תאורה

69
00:07:33,273 --> 00:07:35,900
כי נתת לכל אחד מאיתנו
משימה נפרדת

70
00:07:35,984 --> 00:07:37,485
מבלי לחשוף את המטרה.

71
00:07:37,569 --> 00:07:38,611
כלומר, איך...

72
00:07:38,695 --> 00:07:39,779
איך זה תקף
לעיצוב האולטימטיבי?

73
00:07:39,863 --> 00:07:41,823
כולנו ראינו, אה, את הסרטון.

74
00:07:41,907 --> 00:07:44,993
האם נוכל לראות את הקובייה?

75
00:07:45,077 --> 00:07:47,078
זה בעל קיבולת.
זה היה אב טיפוס.

76
00:07:47,162 --> 00:07:49,080
לולא,
לא הייתי צריך אף אחד מכם.

77
00:07:49,164 --> 00:07:51,666
כַּמוּבָן.
הדבר השני.

78
00:07:51,750 --> 00:07:53,543
ביקשת מאתנו לטבוע

79
00:07:53,627 --> 00:07:54,919
חור של 30 רגל
באמצע ה...

80
00:07:55,003 --> 00:07:57,505
אני יודע מה שאלתי!
למה אתה עדיין כאן?

81
00:07:57,589 --> 00:07:59,173
אנחנו צריכים דינמיט.
בשביל הסלע.

82
00:07:59,257 --> 00:08:01,718
חשבת שאני לא יודע
אתה צריך דינמיט?

83
00:08:01,802 --> 00:08:03,636
לא.

84
00:08:03,720 --> 00:08:06,598
רק את... הצוות צריך
אבל לדעת למה.

85
00:08:06,682 --> 00:08:08,808
אנחנו... אנחנו נושפים
חור ברצפה?

86
00:08:08,892 --> 00:08:10,852
נוזל בעומק של 30 רגל

87
00:08:10,936 --> 00:08:13,313
לאזן את הכבד
כורי מים.

88
00:08:13,397 --> 00:08:14,230
זו המשימה שלך.

89
00:08:14,314 --> 00:08:15,815
המשימה שלי היא להעביר
את המידע

90
00:08:15,899 --> 00:08:19,485
כדי שאוכל להבין
מה לבנות. לפוצץ את החור.

91
00:08:19,569 --> 00:08:22,364
זה הבית
שג'ק בנה

92
00:08:25,659 --> 00:08:27,118
האם אתה זוכר
הבית הזה?

93
00:08:27,202 --> 00:08:29,663
כן, אני כן
אני יודע שאתה עושה עכשיו

94
00:08:30,914 --> 00:08:32,957
זו הארץ
שהוא עבד ביד

95
00:08:33,041 --> 00:08:35,752
זה החלום
של אדם ישר

96
00:08:35,836 --> 00:08:37,921
זה החדר
שהוא מילא באהבה

97
00:08:38,005 --> 00:08:40,590
- אבא. מי עשה את זה?
- ג'וזי!

98
00:08:40,674 --> 00:08:41,799
מי עשה מה?

99
00:08:41,883 --> 00:08:44,594
ארז את הבית שלנו כמו
ספריית הקונגרס.

100
00:08:44,678 --> 00:08:47,639
הייתה לי עוזר.

101
00:08:47,723 --> 00:08:49,933
השניים
מכם עשית את כל זה?

102
00:08:50,017 --> 00:08:51,059
כמה פעמים
האם עברנו

103
00:08:51,143 --> 00:08:52,977
ברחבי ארצות הברית
כשהיית ילד?

104
00:08:53,061 --> 00:08:55,521
אבא שלך יודע איך לארוז.

105
00:08:55,605 --> 00:08:58,191
הו! אפילו כתבת אלפבית
הוויניל.

106
00:08:58,275 --> 00:09:00,526
אה, אני לא
הולך להיות בלונדון

107
00:09:00,610 --> 00:09:02,820
תוהה איפה
שמתי את פיתקנתרופוס.

108
00:09:02,904 --> 00:09:04,322
איך המעבדה?

109
00:09:04,865 --> 00:09:06,533
עוד לא הייתי.

110
00:09:06,825 --> 00:09:08,368
בְּסֵדֶר.

111
00:09:08,452 --> 00:09:09,661
איפה היא?

112
00:09:09,745 --> 00:09:11,412
פשוט עקוב אחרי העפרון.

113
00:09:17,919 --> 00:09:19,921
היי, מולי-מולס.

114
00:09:20,005 --> 00:09:22,340
פשוט לא רציתי
לארוז את זה עדיין.

115
00:09:29,848 --> 00:09:32,392
אתה יודע, אני לא בהכרח
רוצה את זה בשבילך.

116
00:09:32,476 --> 00:09:35,437
 רציתי שתרגיש שורשי.

117
00:09:35,771 --> 00:09:36,896
כמו עץ?

118
00:09:36,980 --> 00:09:39,357
כן, כמו עץ.

119
00:09:41,068 --> 00:09:44,404
העבודה של סבא ריגשה אותנו
בסביבה כמעט כל הזמן.

120
00:09:44,696 --> 00:09:46,572
לא אהבתי את זה.

121
00:09:46,656 --> 00:09:48,700
אבל זה חשוב, מולי.

122
00:09:48,784 --> 00:09:52,120
האם יש בזה משהו
לעשות עם הזחל?

123
00:09:53,747 --> 00:09:56,749
כֵּן. כן, זה כן.

124
00:09:56,833 --> 00:09:58,376
האם הוא החבר שלך?

125
00:09:58,460 --> 00:10:00,462
לא.

126
00:10:01,671 --> 00:10:03,465
לא, הוא לא.

127
00:10:08,386 --> 00:10:09,471
היי.

128
00:10:11,598 --> 00:10:13,266
אני יודע שפורטיה כאן...

129
00:10:14,935 --> 00:10:16,644
אני כל כך אוהב אותך.

130
00:10:16,728 --> 00:10:18,730
- גם אני אוהב אותך.
- אוי, אלוהים.

131
00:10:18,814 --> 00:10:20,732
והחברים שלך כאן.

132
00:10:20,816 --> 00:10:21,858
אבל אתה יודע מה?

133
00:10:21,942 --> 00:10:24,027
הם הביאו לנו דירה גדולה
ליד הפארק

134
00:10:24,111 --> 00:10:25,987
שבו יש הרבה ילדים.

135
00:10:26,071 --> 00:10:28,948
אתה צריך לראות
את גודל החדר שלך.

136
00:10:29,032 --> 00:10:31,075
אני לא צריך חדר גדול יותר.

137
00:10:31,159 --> 00:10:34,621
וואו. אתה עוגייה קשה אחת.

138
00:10:35,997 --> 00:10:37,415
כך גם אתה.

139
00:10:40,168 --> 00:10:42,920
אתה תחזור
או שאני אבוא לבקר, בסדר?

140
00:10:43,004 --> 00:10:45,840
תודה שהיית כאן בשביל
כל מה שהיה חשוב אי פעם.

141
00:10:45,924 --> 00:10:49,719
מַה? אני... אני
כל מה שחשוב.

142
00:10:49,803 --> 00:10:51,429
אני אוהב אותך.

143
00:10:54,099 --> 00:10:55,642
בסדר.

144
00:10:56,560 --> 00:10:58,394
לונדון, הנה אנחנו באים.

145
00:10:58,478 --> 00:10:59,646
ביי!

146
00:11:06,153 --> 00:11:09,655
סליחה.
חדרי האמבטיה נעולים.

147
00:11:09,739 --> 00:11:10,740
כֵּן.

148
00:11:10,824 --> 00:11:12,158
ביומן כתוב שהשתמשת

149
00:11:12,242 --> 00:11:14,660
חדר האמבטיה ב
9:57 הבוקר.

150
00:11:14,744 --> 00:11:16,829
- איזה יומן?
- זה המחזור שלך?

151
00:11:16,913 --> 00:11:19,207
האם אתה
פשוט להגיד "מחזור"?

152
00:11:19,291 --> 00:11:21,793
בגילך, אתה לא צריך
עדיין יש לך מחזור.

153
00:11:21,877 --> 00:11:24,545
ג'וס, אני...
אני צריך שתקשיב.

154
00:11:24,629 --> 00:11:26,631
אפשר לבקש מכם לחזור?

155
00:11:26,715 --> 00:11:27,840
למי מצב רוח לסופגניות?

156
00:11:27,924 --> 00:11:29,050
האובססיה הזו לתחושת המחזור שלך

157
00:11:29,134 --> 00:11:31,844
שואב את הפרודוקטיביות שלך.
לא, אני לא אחזור.

158
00:11:31,928 --> 00:11:34,555
- לא. לא. לא, לא, אתה לא יכול...
- אה...

159
00:11:34,639 --> 00:11:36,974
אז סליחה. אז, אה, נשים...

160
00:11:37,058 --> 00:11:38,434
- נשים?
- אתן נשים.

161
00:11:38,518 --> 00:11:42,522
אממ, אתה יודע, למה לא
אתם תורידו מחר?

162
00:11:42,606 --> 00:11:43,648
מה, להתקשר לעורך הדין שלי?

163
00:11:43,732 --> 00:11:46,025
לא, אתה יודע, רק כדי שנוכל
בקר שוב... שלנו המחודש,

164
00:11:46,109 --> 00:11:48,528
אממ, יוזמת רגישות.

165
00:11:48,612 --> 00:11:49,403
אבל... הייתי אומר עכשיו,

166
00:11:49,487 --> 00:11:50,947
האם לא מדובר
פסק זמן, בכל מקרה?

167
00:11:51,031 --> 00:11:52,198
זה לא הכרחי.

168
00:11:52,282 --> 00:11:54,951
כאשר הרשת מסתיימת,
אני אחלק אותם לחמש קבוצות

169
00:11:55,035 --> 00:11:58,913
עם לסירוגין
משמרות שינה של 11 דקות.

170
00:11:58,997 --> 00:12:01,332
אתה רוצה שנישן
במשמרות של 11 דקות?

171
00:12:01,416 --> 00:12:03,877
זה אמור להספיק
כדי למנוע פסיכוזה.

172
00:12:04,961 --> 00:12:05,962
לְחַרְבֵּן.

173
00:12:06,046 --> 00:12:07,088
לא,
לא ישנים כאן. אין עריסות.

174
00:12:07,172 --> 00:12:08,923
הם לא עובדי קרנבל,

175
00:12:09,007 --> 00:12:10,883
הם אנשים.
הם חייבים ללכת הביתה.

176
00:12:10,967 --> 00:12:13,052
- הבית הוא אשליה.
- בסדר, תפסיק.

177
00:12:13,136 --> 00:12:15,763
לבני אדם יש מאוד
חלון אינטרסים צר.

178
00:12:15,847 --> 00:12:16,806
יש לנו... יש לנו צרכים.

179
00:12:16,890 --> 00:12:19,016
והם כוללים
תזונה ושפיפי.

180
00:12:19,100 --> 00:12:20,268
ואם הצרכים אלה לא מתמלאים,

181
00:12:20,352 --> 00:12:22,311
נעמוד לדין
מחוץ לקיום.

182
00:12:22,395 --> 00:12:23,354
עָדִין.

183
00:12:23,438 --> 00:12:26,607
אני אשלב צירקדין מלא
מחזורי שינה קצביים.

184
00:12:26,691 --> 00:12:28,067
מְעוּלֶה. תודה לך.

185
00:12:28,151 --> 00:12:29,944
אֲדוֹנִי? סיימנו.

186
00:12:30,028 --> 00:12:31,070
המעטפת החיצונית הסתיימה.

187
00:12:31,154 --> 00:12:32,738
זו מלכודת לובסטר נחמדה.

188
00:12:32,822 --> 00:12:34,699
ברגע שיש לנו
בנה את המכונה,

189
00:12:34,783 --> 00:12:36,868
הכלוב יספק הגנה

190
00:12:36,952 --> 00:12:40,455
מהפרעות
על ידי שדות אלקטרומגנטיים.

191
00:12:41,957 --> 00:12:43,792
אז, כמו מגן?

192
00:13:07,732 --> 00:13:08,942
מה לעזאזל זה?

193
00:13:09,818 --> 00:13:11,736
סוג כלשהו
של הפרעות.

194
00:13:13,154 --> 00:13:15,657
בסדר. כֵּן. כל הכבוד, הכל.

195
00:13:16,157 --> 00:13:17,867
בסדר. כֵּן.

196
00:13:17,951 --> 00:13:19,827
עבודה טובה, כולם.

197
00:13:19,911 --> 00:13:21,162
הוא חסם אותנו בחוץ.

198
00:13:21,246 --> 00:13:22,830
אני חושב
זה מקרי...

199
00:13:22,914 --> 00:13:24,999
זה לא מקרי.
הוא בנה...

200
00:13:25,083 --> 00:13:26,834
כלוב פאראדיי.

201
00:13:26,918 --> 00:13:29,629
תקן את זה.

202
00:13:31,464 --> 00:13:34,634
היי, כולכם יכולים לחזור הביתה
ולישון במיטות שלך.

203
00:13:43,143 --> 00:13:45,603
מה זה לעזאזל
העניין איתך?

204
00:13:47,856 --> 00:13:51,817
העיצוב לא הגיוני.

205
00:13:51,901 --> 00:13:52,944
לא הגיוני איך?

206
00:13:53,028 --> 00:13:56,447
שום דבר מהדיאגרמות
חלקים משתלבים זה בזה.

207
00:13:56,531 --> 00:13:59,992
זה כמו לבנות פאזל
מבלי לדעת את התמונה הסופית.

208
00:14:00,076 --> 00:14:02,078
אני לא יודע מה
זה אמור להיראות כמו.

209
00:14:02,162 --> 00:14:06,207
והמשוואה מחייבת
טריטיום כמקור כוח.

210
00:14:06,291 --> 00:14:09,043
ניוטון הכניס את זה
היצע בשפע בשנת 1986.

211
00:14:09,127 --> 00:14:10,086
אבל כפי הוא יודע ,

212
00:14:10,170 --> 00:14:12,255
זה רק נושא
זמן מחצית חיים של 12.7 שנים.

213
00:14:12,339 --> 00:14:14,799
אז, ההיצע הזה
חסר תועלת?

214
00:14:14,883 --> 00:14:16,133
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

215
00:14:16,217 --> 00:14:17,802
לא אתה
להזכיר דייט?

216
00:14:17,886 --> 00:14:22,056
כל המין שלי מת
בעוד 2.4 שנים.

217
00:14:22,140 --> 00:14:25,142
שלך יגיע בשנת 2030.

218
00:14:25,226 --> 00:14:27,603
- אני מודע.
- זה הקודקוד.

219
00:14:27,687 --> 00:14:28,479
השלב האחרון.

220
00:14:28,563 --> 00:14:31,024
או שאני לא מסוגל
של הבנה...

221
00:14:33,985 --> 00:14:35,904
לא מוכן להבין...

222
00:14:42,285 --> 00:14:43,912
או זה שטויות.

223
00:14:54,964 --> 00:14:55,881
למה שהוא...

224
00:14:55,965 --> 00:14:58,593
כדי ש זה יהיה שטויות, ניוטון...

225
00:15:00,178 --> 00:15:02,555
יצטרך להיות משוגע.

226
00:15:39,217 --> 00:15:41,218
זה נעלם בין סוכנויות?

227
00:15:41,302 --> 00:15:43,054
היינו צריכים לשמור
המעגל קטן.

228
00:15:43,138 --> 00:15:45,389
כן, אבל הסרטון לא קטן.

229
00:15:45,473 --> 00:15:47,099
זה עד 80 מיליון כניסות.

230
00:15:47,183 --> 00:15:49,268
כולם מנסים
להבין מי הוא.

231
00:15:49,352 --> 00:15:52,938
קנינו קצת זמן באמירה
הוא האקר במרתף

232
00:15:53,022 --> 00:15:54,899
שפגע ברשת לונדון.

233
00:15:54,983 --> 00:15:56,359
זה יחזיק לזמן מה,

234
00:15:56,443 --> 00:15:58,361
אלא המנהל
רוצה אותי באתר שם.

235
00:15:58,445 --> 00:16:00,363
פאראדיי לא הצליח
להתעטש מבלי שזה יירשם.

236
00:16:00,447 --> 00:16:02,948
אבל אם אתה נכנס לכאן, ה-FBI
רוצה להיכנס,

237
00:16:03,032 --> 00:16:04,367
ואז ה-NSA,
ואז ה-DSI.

238
00:16:04,451 --> 00:16:06,410
ודי בקרוב זה הולך להיות
כרטיסיית גוגל מזוינת.

239
00:16:06,494 --> 00:16:08,454
ספנסר, אתה נשמע...
- אני טוב, אני טוב.

240
00:16:08,538 --> 00:16:10,206
אני בסדר, אני מבטיח.
- בסדר.

241
00:16:10,290 --> 00:16:13,709
אבל אם זה לא
לך ימינה, אני לא יכול לעזור לך.

242
00:16:13,793 --> 00:16:14,919
הבנתי.

243
00:16:20,717 --> 00:16:24,512
אתה דוגם את המים האלה
לריכוזי טריטיום?

244
00:16:25,472 --> 00:16:28,808
כֵּן. זמן מחצית החיים שלו
קצר כאן.

245
00:16:28,892 --> 00:16:30,434
ובכן, כדאי שתמצא כמה,

246
00:16:30,518 --> 00:16:31,519
אם אתה מנסה לבצע רצף

247
00:16:31,603 --> 00:16:33,437
מספיק מים כבדים
ליצור היתוך.

248
00:16:33,521 --> 00:16:36,857
בקושי יש מספיק
כל דבר על הסלע הזה יותר.

249
00:16:36,941 --> 00:16:37,775
אתה רוצה סופגנייה?

250
00:16:37,859 --> 00:16:40,403
- מעולם לא אמרתי את המילה "פיוז'ן".
- נכון?

251
00:16:40,487 --> 00:16:41,612
רק חשבתי, כי זהו

252
00:16:41,696 --> 00:16:43,989
מנצנץ מרתק
הגעת לשם.

253
00:16:44,073 --> 00:16:45,825
זה העיצוב שלי.

254
00:16:46,242 --> 00:16:48,202
אבל זה בטח לא תקין.

255
00:16:48,286 --> 00:16:50,371
הסביבה של המים
קריאת טריטיום

256
00:16:50,455 --> 00:16:53,666
הוא בקושי 2.3 חלקים
לכל קונטיליון.

257
00:16:54,042 --> 00:16:55,668
ציפית ליותר?

258
00:16:57,378 --> 00:17:00,673
לא תמצא שם נשורת,
רק מי תהום סטנדרטיים.

259
00:17:00,757 --> 00:17:04,093
זה לא אמור להיות הגיוני
ויכולות חישוב

260
00:17:04,177 --> 00:17:05,428
הידרדרו עד עכשיו?

261
00:17:05,512 --> 00:17:07,638
אולי אני רק מגיע
מחצית החיים שלי, פישר קטן.

262
00:17:07,722 --> 00:17:11,392
למה הם לא שלחו אותך לאחד
מהמקומות של הזקנים האלה?

263
00:17:11,476 --> 00:17:14,311
אם היית יודע חצי ממה
אני יודע על מחצית חיים,

264
00:17:14,395 --> 00:17:15,938
לא היית צריך
לשאול את השאלה הזאת,

265
00:17:16,022 --> 00:17:17,231
ולזיין אותך, דרך אגב.

266
00:17:17,315 --> 00:17:21,360
אתה יכול לחשוב עלי
כזיכרון המוסדי.

267
00:17:21,444 --> 00:17:23,195
- וואט.
- מה?

268
00:17:23,279 --> 00:17:24,947
וואט זה שמי.
אני לא יודע.

269
00:17:25,031 --> 00:17:27,533
לא, לא, לא.
וואט, זה השם שלי.

270
00:17:27,617 --> 00:17:32,288
W-A-T-T. כמו הכוח
במעגל.

271
00:17:32,372 --> 00:17:35,249
ואתה בטח מוזר הקסם
כולם מתלחשים על.

272
00:17:35,333 --> 00:17:36,459
זה ש יפתח סוף סוף

273
00:17:36,543 --> 00:17:39,170
הסודות הפנימיים ביותר
של העיצוב העשירי.

274
00:17:39,963 --> 00:17:41,214
ובכן, וו-די-וו.

275
00:17:42,382 --> 00:17:43,549
וואו-די-וו.

276
00:17:43,633 --> 00:17:47,887
נהגנו להתקוטט עם זה,
בחזרה בקנטקי. עם מר נ.

277
00:17:48,846 --> 00:17:49,889
קנטקי?

278
00:17:50,348 --> 00:17:52,725
עבדת תחת תומס ניוטון?

279
00:17:53,101 --> 00:17:55,103
אה, אז עכשיו אני מעניין?

280
00:17:55,603 --> 00:17:57,229
כן, עבדתי עם האיש הזה.

281
00:17:57,313 --> 00:18:00,316
הוא היה המוח הכי מפתיע.

282
00:18:00,400 --> 00:18:03,486
זה היה תענוג.
זה היה מדע.

283
00:18:03,570 --> 00:18:07,740
אני... אני לא יכול להבין למה
הוא הביא לי...

284
00:18:10,410 --> 00:18:12,620
אני לא יכול לקרוא את העיצוב שלו.

285
00:18:12,704 --> 00:18:15,289
בקושי הצלחתי להבין
חצי ממה שהוא היה עליו.

286
00:18:15,373 --> 00:18:18,417
וזה היה לפני המוח שלי
המעגל התדרדר.

287
00:18:18,501 --> 00:18:20,253
זה לא אמור לחול עלי.

288
00:18:21,838 --> 00:18:25,299
קשה לחיות בו
צל של גאון,

289
00:18:25,383 --> 00:18:28,469
אבל אתה האיש של
הרגע או המאה.

290
00:18:28,553 --> 00:18:30,179
אתה תבין את זה.

291
00:18:30,263 --> 00:18:33,266
כלומר, אתה באמת
אין ברירה.

292
00:18:43,359 --> 00:18:45,486
היי, סוכר יקירי

293
00:18:45,570 --> 00:18:47,780
הרשו לי לספר לכם משהו

294
00:18:47,864 --> 00:18:52,409
ילדה, הייתי
מנסה לומר, עכשיו

295
00:18:52,493 --> 00:18:54,370
אתה נראה כל כך מתוק...

296
00:18:54,454 --> 00:18:57,122
היי-היי. ילדה מולי.

297
00:18:57,206 --> 00:18:59,834
היי, מולי-מולס.

298
00:19:00,293 --> 00:19:03,087
כָּך? מה את חושב?

299
00:19:05,381 --> 00:19:07,424
זה כאילו אנחנו חיים ב
עכשיו פרסומת לקפה.

300
00:19:07,508 --> 00:19:11,679
אה, באמת? האם זה טוב
פרסומת לקפה?

301
00:19:15,600 --> 00:19:17,142
מה עם חלק מזה
קסאווה, ילדה, הממ?

302
00:19:17,226 --> 00:19:18,352
ממממממ.

303
00:19:18,436 --> 00:19:21,522
אולי תאהב את זה, הממ?
- זה נראה מגעיל.

304
00:19:21,606 --> 00:19:24,817
היי, חזרת כבר?
כי יש לנו בעיה.

305
00:19:44,003 --> 00:19:45,713
לְהַפְסִיק! הַקפָּאָה!

306
00:19:45,797 --> 00:19:47,631
אם יש כבלים
סביב הרגליים,

307
00:19:47,715 --> 00:19:51,844
לצאת מהם לאט
ואז אף אחד לא זז.

308
00:19:52,679 --> 00:19:55,306
אני ג'סטין פולס,
מנהל הפרויקט שלך.

309
00:19:55,390 --> 00:19:57,391
וכל מה ש אומרים לך,

310
00:19:57,475 --> 00:19:59,852
לא יספרו לך.

311
00:20:04,816 --> 00:20:08,069
יש לו את שלושת הלגו
מיני דמויות שרציתי.

312
00:20:08,903 --> 00:20:10,029
אתה יודע,

313
00:20:11,280 --> 00:20:13,908
מייצרים לבני לגו
כל כך בדיוק

314
00:20:14,242 --> 00:20:15,659
שאפילו החדשים

315
00:20:15,743 --> 00:20:18,579
להשתלב בישנים
נוצר בשנות ה-50.

316
00:20:18,663 --> 00:20:21,207
שנות ה-50 או ה-1900?

317
00:20:24,377 --> 00:20:26,838
אהבתי את הבית הישן שלנו

318
00:20:27,547 --> 00:20:29,340
ו השכונה הישנה שלנו.

319
00:20:29,424 --> 00:20:31,634
אתה יכול לאהוב את שניהם,
מולי-ילדה.

320
00:20:31,718 --> 00:20:35,429
לגו חדש משתלב
הישנים. הממ?

321
00:20:37,640 --> 00:20:39,808
אני לא יודע אם אני אוהב
השיער השחור החדש שלך.

322
00:20:39,892 --> 00:20:42,937
האם צבעת
השיער האפור הישן שלך?

323
00:20:46,232 --> 00:20:47,483
סָבָּא?

324
00:20:50,361 --> 00:20:51,946
סָבָּא?

325
00:20:54,490 --> 00:20:55,574
סבא, מה...

326
00:20:59,579 --> 00:21:01,330
אם אתה לא יכול לנהוג
כמו בן אדם,

327
00:21:01,414 --> 00:21:02,956
לקחת את העצמי חסר התועלת שלך
מחוץ לכביש.

328
00:21:03,040 --> 00:21:05,668
כל כך ילדים קטנים
וזקנים יכולים ללכת בבטחה.

329
00:21:05,752 --> 00:21:09,922
כֵּן! אני מנער אליך את האגרוף!

330
00:21:14,385 --> 00:21:15,803
בסדר, תעיר אותו
ולשלוח אותו הביתה,

331
00:21:15,887 --> 00:21:18,681
והאם תקבל את אלה
עריסות לצאת מכאן, בבקשה?

332
00:21:18,765 --> 00:21:21,266
אה, למה השולחנות
ככה?

333
00:21:21,350 --> 00:21:23,686
אה, הוא יצר אותנו
להיפטר מכל הכיסאות.

334
00:21:23,770 --> 00:21:25,270
- אה-הא.
- לא, זה מגניב.

335
00:21:25,354 --> 00:21:26,730
הוא לא
נעצר ל-30 שעות.

336
00:21:26,814 --> 00:21:28,273
אז מי אני שאבקש כיסא?

337
00:21:28,357 --> 00:21:30,567
כאילו, אני שונא את עצמי.
הוא מדהים.

338
00:21:30,651 --> 00:21:33,362
היי. היי, אתה מתנהג
מטורף על אנשים.

339
00:21:33,446 --> 00:21:34,530
הם יפגעו כאן

340
00:21:34,614 --> 00:21:36,908
ואתה
אחראי לכך.

341
00:21:37,283 --> 00:21:38,326
היי.

342
00:21:39,285 --> 00:21:40,328
שלום?

343
00:21:41,454 --> 00:21:42,371
היי.

344
00:21:42,455 --> 00:21:44,457
העיצוב של ניוטון לא עובד.

345
00:21:47,460 --> 00:21:49,294
ובכן, אתה תגרום לזה לעבוד.

346
00:21:49,378 --> 00:21:50,462
זאת אומרת, בגלל זה אתה כאן.

347
00:21:50,546 --> 00:21:51,880
אני אומר לך,
אני לא יכול.

348
00:21:51,964 --> 00:21:54,800
זה קורא לטריטיום?
כן.

349
00:21:54,884 --> 00:21:56,844
הריכוז ב
המים נמוכים מדי.

350
00:21:56,928 --> 00:21:59,263
- הסכום שנצטרך...
- זה לא יציב.

351
00:21:59,347 --> 00:22:00,180
וגם נדיר.

352
00:22:00,264 --> 00:22:03,559
אז, יש לנו עיצוב לא שמיש
וללא מקור דלק.

353
00:22:03,643 --> 00:22:05,352
חייב להיות משהו
התגעגעתי.

354
00:22:05,436 --> 00:22:07,521
חייב להיות
משהו שאני...

355
00:22:07,605 --> 00:22:10,315
אני עיוור.

356
00:22:10,399 --> 00:22:12,192
אוקיי, בסדר בסדר.

357
00:22:12,276 --> 00:22:13,444
אתה מטגן את המעגלים שלך

358
00:22:13,528 --> 00:22:15,654
וזה עושה
הכל מסוכן יותר.

359
00:22:15,738 --> 00:22:18,491
חוץ מזה, אתה צריך מקלחת.

360
00:22:19,325 --> 00:22:20,493
אתה מסריח.

361
00:22:24,914 --> 00:22:28,667
אתה באמת לא הולך אפילו
תן לי את השם המזוין שלו?

362
00:22:28,751 --> 00:22:31,462
מה לעזאזל אתה חושב
אנחנו עושים בוושינגטון פוסט?

363
00:22:31,546 --> 00:22:33,297
אני אקבל את זה, האץ'.
אתה יודע שאני אעשה זאת.

364
00:22:33,381 --> 00:22:34,298
אני יודע שתעשה זאת.

365
00:22:34,382 --> 00:22:35,758
תראה, כמה זמן עבר
הכרנו?

366
00:22:35,842 --> 00:22:36,925
שנה ב', ווסליאן.

367
00:22:37,009 --> 00:22:38,552
אגב,
אני אוהב אותך בתור בלונדינית.

368
00:22:38,636 --> 00:22:42,473
אז איך אתה מרגיש לגבי היותך
בחזרה ל-yada-yada-yada?

369
00:22:42,557 --> 00:22:44,516
אני, אה, נרגש להיות
בחזרה באוריג'ן,

370
00:22:44,600 --> 00:22:46,894
החברה שהמשפחה שלי
רץ כבר עשרות שנים.

371
00:22:46,978 --> 00:22:50,397
נרגש להתפתח
הצעד הבא שלנו, ש...

372
00:22:50,481 --> 00:22:51,523
אוי, אה, וואו, וואו.

373
00:22:51,607 --> 00:22:52,900
אה, אתה יכול לאשר
השלבים הבאים האלה?

374
00:22:52,984 --> 00:22:55,194
האם הם קשורים ל
מופע האור בלונדון?

375
00:22:55,278 --> 00:22:57,529
איזה מקור אנרגיה?

376
00:22:57,613 --> 00:22:58,781
אני יכול לאשר ש אתה עדיין

377
00:22:58,865 --> 00:23:00,699
המפריע
מכל המפריעים.

378
00:23:00,783 --> 00:23:03,786
למרות שבדרך כלל זה מתי
אתה קצת שופע קפאין.

379
00:23:07,748 --> 00:23:08,707
בֶּאֱמֶת?

380
00:23:08,791 --> 00:23:10,000
אתה יודע, אם לא הייתי, אה...

381
00:23:10,084 --> 00:23:13,086
...כבר ציניקן,
אני איעלב, האץ'.

382
00:23:13,170 --> 00:23:14,004
נעלבת ממה?

383
00:23:14,088 --> 00:23:15,506
Well, at the fact that
you're recording

384
00:23:15,590 --> 00:23:17,425
השיחה המזוינת שלנו.

385
00:23:19,719 --> 00:23:21,387
I'll call you back.

386
00:23:21,762 --> 00:23:23,806
היי, אידי, מה לעזאזל?

387
00:23:23,890 --> 00:23:26,558
בֶּאֱמֶת? You're bugging
my office?

388
00:23:29,604 --> 00:23:31,063
אתה מטריד את המשרד שלי?
- הממ.

389
00:23:31,147 --> 00:23:34,358
לעזאזל ידעתי שאתה לא DOE.
You're CIA.

390
00:23:34,442 --> 00:23:35,400
חָכָם.

391
00:23:35,484 --> 00:23:37,361
Here to make sure I'm
לא לוקח ציוד משרדי הביתה?

392
00:23:37,445 --> 00:23:39,696
No, I'm here
to let your sister know

393
00:23:39,780 --> 00:23:40,906
עם מי הרגע עשתה עסקה.

394
00:23:40,990 --> 00:23:43,033
What Faraday really is. אני יודע
לא התכוונת לספר לה.

395
00:23:43,117 --> 00:23:45,744
Did you tell her with
any delicacy or sensi...

396
00:23:45,828 --> 00:23:48,872
מַעֲדָן? About the thing
זה במחסן?

397
00:23:48,956 --> 00:23:51,516
או שהתכוונת לסידור
שאבא שלך היה איתנו.

398
00:23:52,126 --> 00:23:55,045
'Cause, uh, come on,
you guys had to know

399
00:23:55,129 --> 00:24:00,050
that your dad's bill would
תגיע בסופו של דבר, נכון?

400
00:24:00,134 --> 00:24:02,594
But you know what
I don't understand, Hatch,

401
00:24:02,678 --> 00:24:05,889
is why you don't care
that it's not human.

402
00:24:05,973 --> 00:24:07,933
That thing in the warehouse.

403
00:24:08,017 --> 00:24:09,518
כלומר, אתה יכול לשחק
savior all you want,

404
00:24:09,602 --> 00:24:11,603
אבל זה לא בן אדם.

405
00:24:11,687 --> 00:24:12,855
Thomas Newton
was not benevolent.

406
00:24:12,939 --> 00:24:15,566
He didn't come here
45 years ago bearing gifts.

407
00:24:15,650 --> 00:24:16,900
הוא בא לפה עם רצח עם...

408
00:24:16,984 --> 00:24:18,902
- שטויות.
- אג'נדה של רצח עם.

409
00:24:18,986 --> 00:24:22,489
מה זה רצח עם
על תחומים מוזיקליים

410
00:24:22,573 --> 00:24:23,699
או סרט לפיתוח עצמי?

411
00:24:23,783 --> 00:24:25,617
אין לך מושג
החרא שראיתי.

412
00:24:25,701 --> 00:24:27,870
יש לי ראיות. ועכשיו
יש לו שותף.

413
00:24:27,954 --> 00:24:29,580
אז, כשהוא נדבק
ראשו החוצה כדי לומר, "שלום,"

414
00:24:29,664 --> 00:24:31,623
אני פשוט אקח אותו
חזרה למעצר.

415
00:24:31,707 --> 00:24:33,750
- זה דבר טוב.
- ופאראדיי?

416
00:24:33,834 --> 00:24:35,252
What's gonna happen to him?

417
00:24:35,336 --> 00:24:36,628
אני לא יודע.

418
00:24:36,712 --> 00:24:37,754
אבל מה הוא יבנה

419
00:24:37,838 --> 00:24:38,964
לא יצליח
החוצה אל העולם.

420
00:24:39,048 --> 00:24:41,800
אז למה עשית
לתת לו לבנות את זה?

421
00:24:41,884 --> 00:24:45,262
מִצטַעֵר. השאלה הזו מעידה
that you have a moral compass.

422
00:24:45,346 --> 00:24:48,265
לעזאזל. אבא שלך
ידע לעבוד איתנו.

423
00:24:48,349 --> 00:24:49,099
הוא נכנע.

424
00:24:49,183 --> 00:24:51,602
כי זה פשוט לא עובד
בכל דרך אחרת.

425
00:24:51,978 --> 00:24:53,645
אבל אני מבינה למה

426
00:24:53,729 --> 00:24:55,606
הוא נתן לאחותך
עם זאת, החברה כעת.

427
00:24:55,690 --> 00:24:57,649
אה, ו למידע ל אני,

428
00:24:57,733 --> 00:24:59,818
אנחנו הולכים להיות
רישום כל ההקשות שלך

429
00:24:59,902 --> 00:25:00,944
כמו גם שלך
כניסות ויציאות

430
00:25:01,028 --> 00:25:02,070
מהבניין מעכשיו.

431
00:25:02,154 --> 00:25:04,281
ומה שאמרתי לך
על עבודתו של פאראדיי

432
00:25:04,365 --> 00:25:08,952
and Faraday's future is not
to be shared with Miss Falls.

433
00:25:09,036 --> 00:25:11,079
אני אפילו לא יודע
אם היא Team Human.

434
00:25:11,163 --> 00:25:11,997
האם אתה?

435
00:25:12,081 --> 00:25:13,916
אתה יודע, אני לא בטוח מי אתה
חושב שאתה עובד עבור, האץ',

436
00:25:14,000 --> 00:25:16,001
אבל מעכשיו,
אתה צריך להבין...

437
00:25:16,085 --> 00:25:18,379
זה מזיין אותי.

438
00:25:25,052 --> 00:25:28,430
You know, French fries don't
count as a vegetable, Dad.

439
00:25:28,514 --> 00:25:30,390
הם צ'יפס בטטה.

440
00:25:30,474 --> 00:25:31,141
ממ-הממ.

441
00:25:31,225 --> 00:25:32,768
אולי ניוטון התכוון
בשבילי לחשב

442
00:25:32,852 --> 00:25:34,853
באמצעות An the an
פרמטרים של כוח הכבידה.

443
00:25:34,937 --> 00:25:37,940
בלי דיבורים בעבודה בארוחת הערב, בבקשה.
תסגור את זה.

444
00:25:38,024 --> 00:25:40,901
הוא לא מחשב, אמא.
הוא זחל.

445
00:25:40,985 --> 00:25:42,778
אני אגיד לאנשים

446
00:25:42,862 --> 00:25:46,239
on my first day of London
school that my name is Pupa.

447
00:25:46,323 --> 00:25:50,911
You know, your new school
has a purple soccer field.

448
00:25:50,995 --> 00:25:52,955
- רק אומר.
- בסדר.

449
00:25:53,039 --> 00:25:54,665
וכוח המשיכה
יתכוון

450
00:25:54,749 --> 00:25:58,627
הבדל של .0032% ב
כמות הבסיס של הטריטיום.

451
00:25:58,711 --> 00:26:00,253
אתה משתמש בטריטיום?

452
00:26:00,337 --> 00:26:00,963
כֵּן.

453
00:26:01,047 --> 00:26:03,882
בסדר, גברת.
אתה אוכל שש שעועית.

454
00:26:03,966 --> 00:26:06,134
- I will eat three beans.
- ארבע.

455
00:26:06,218 --> 00:26:09,096
עָדִין. אבל אני לא יודע
למה אתה רוצה שאעשה זאת.

456
00:26:09,180 --> 00:26:12,224
כי אתה רק תמיד בוכה
כשאהיה גבוה יותר.

457
00:26:12,892 --> 00:26:16,561
למה הגולם לא
בעקבות המדריך?

458
00:26:16,645 --> 00:26:18,731
The instructions are specific.

459
00:26:19,440 --> 00:26:20,565
אני רוצה לעשות את שלי.

460
00:26:20,649 --> 00:26:21,900
- את מי זה ישרת?
היי.

461
00:26:21,984 --> 00:26:24,778
Your version's awesome, baby.
Don't listen to him, okay?

462
00:26:24,862 --> 00:26:27,197
- I'll take ten of yours.
- היא הולכת להיכשל.

463
00:26:27,281 --> 00:26:30,784
You can't fail at playing.
זה כיף תמיד.

464
00:26:30,868 --> 00:26:32,995
יש לה את ההוראות
ממש מולה.

465
00:26:33,079 --> 00:26:35,706
Instructions are designed
to be followed precisely.

466
00:26:35,790 --> 00:26:38,041
אתה לא יכול פשוט
לכפות את החזון שלך.

467
00:26:38,125 --> 00:26:40,043
You cannot decide for yourself.

468
00:26:40,127 --> 00:26:42,629
It is chaotic, irresponsible
וטיפשים.

469
00:26:42,713 --> 00:26:43,839
שתוק, זחל!

470
00:26:43,923 --> 00:26:45,632
אל תדבר
לילדה שלי ככה!

471
00:26:45,716 --> 00:26:47,009
מולי, מותק, תחזרי!

472
00:26:47,093 --> 00:26:48,844
אין עוד מילים ממך.

473
00:26:48,928 --> 00:26:51,430
לא אכפת לי איפה
אתה מ. הַחוּצָה!

474
00:27:18,207 --> 00:27:20,584
מה זה היה לעזאזל?

475
00:27:20,668 --> 00:27:23,170
אני חושב
פשוט היה לו התקף זעם.

476
00:27:58,706 --> 00:27:59,790
אתה עדיין כאן.

477
00:27:59,874 --> 00:28:02,209
הייתי צריך לתת
דעתי לצאת לטיול.

478
00:28:02,293 --> 00:28:06,797
חשבתי שעובדי OriGen
מעריכים את לוח השינה שלהם.

479
00:28:06,881 --> 00:28:09,257
יש לך את זה
אותו מבט שהוא היה מקבל.

480
00:28:09,341 --> 00:28:11,843
- ניוטון?
- במעבדה בקנטקי,

481
00:28:11,927 --> 00:28:13,136
הוא נהג להלך ליד המים

482
00:28:13,220 --> 00:28:16,515
בכל פעם שהתקרבנו
העיצוב הסופי של מוצר.

483
00:28:17,057 --> 00:28:18,892
ואז...

484
00:28:18,976 --> 00:28:20,811
הוא תמיד הבין זה נכון.

485
00:28:20,895 --> 00:28:23,731
הוא פשוט... מבין זה נכון.

486
00:28:25,774 --> 00:28:26,775
אתה אוהב בורבון?

487
00:28:26,859 --> 00:28:28,985
הניסיון שלי
עם שינוי במצב הרוח

488
00:28:29,069 --> 00:28:31,655
מאכזב.

489
00:28:31,739 --> 00:28:34,783
וגם חם. ובקול רם.

490
00:28:34,867 --> 00:28:36,869
ובכן, אני עושה זה.

491
00:28:38,078 --> 00:28:39,830
אל תהסס לתייג.

492
00:28:43,334 --> 00:28:46,754
קוצץ, קוצץ, ילד פלא.
אני חושב שאני יכול לעזור לך.

493
00:28:53,886 --> 00:28:55,679
לאן אנחנו הולכים?

494
00:28:55,763 --> 00:28:57,472
אתה מל"ט, נכון?

495
00:28:57,556 --> 00:28:58,766
מַה?

496
00:28:59,016 --> 00:29:00,100
טא-דה!

497
00:29:00,184 --> 00:29:01,852
אה, לא. לא, רע שלי.

498
00:29:01,936 --> 00:29:04,437
משברים קיומיים
מתבגרים מאוד.

499
00:29:04,521 --> 00:29:07,357
איך אתה יודע שיש לי
משבר קיומי?

500
00:29:07,441 --> 00:29:10,735
כי אתה
נראה כאילו אתה עומד לבכות.

501
00:29:10,819 --> 00:29:12,696
אה, כובע נחמד.

502
00:29:13,739 --> 00:29:14,907
אמרתי לך.

503
00:29:16,075 --> 00:29:18,660
הכרתי את ניוטון.

504
00:29:18,744 --> 00:29:20,537
הוא סיפר לי מה הוא .

505
00:29:21,205 --> 00:29:23,540
לכן אני יודע מה אתה.

506
00:29:24,875 --> 00:29:27,878
- איש חלל.
- הוא אמר...

507
00:29:27,962 --> 00:29:29,546
מממ. אתה בטוח.

508
00:29:29,630 --> 00:29:30,881
לעולם לא אספר.

509
00:29:30,965 --> 00:29:34,927
ואף אחד
יאמין לי בכל מקרה.

510
00:29:35,803 --> 00:29:36,970
אבל אני מבטיח לך, חבר שלי,

511
00:29:37,054 --> 00:29:40,933
אתה לא יכול להיות מזל"ט ולעשות
מה שאתה צריך לעשות.

512
00:29:41,850 --> 00:29:43,602
אבל אני מל"ט.

513
00:29:51,485 --> 00:29:53,987
בכל פעם
אני מנסה לעזוב, היא מתעוררת.

514
00:29:54,071 --> 00:29:55,739
היא עריץ קטנטן.

515
00:29:55,823 --> 00:29:57,324
ממ-הממ.

516
00:29:58,242 --> 00:30:00,785
מי יודע שיש לה
את תשומת הלב שלך עכשיו

517
00:30:00,869 --> 00:30:02,454
בגלל אשמה.

518
00:30:03,247 --> 00:30:05,248
ולא
האשמה הקבועה

519
00:30:05,332 --> 00:30:08,084
היחיד שעובד
ההורים סעדו

520
00:30:08,168 --> 00:30:11,422
כמו שעשיתי כל לילה
של חייך.

521
00:30:18,137 --> 00:30:20,931
זה היום הראשון שלך
בחזרה למעבדה.

522
00:30:21,015 --> 00:30:23,850
כמובן
אתה תרגיש את דני.

523
00:30:23,934 --> 00:30:27,145
כֵּן. זה העניין.

524
00:30:27,229 --> 00:30:31,483
חשבתי שאעשה,
אבל לא הרגשתי אותו.

525
00:30:32,818 --> 00:30:34,194
אני יושב כאן

526
00:30:34,278 --> 00:30:36,446
ולמרות העובדה
שהיא שונאת את המקום הזה,

527
00:30:36,530 --> 00:30:39,115
וחייזר גס רוח
פשוט צעק על כולם,

528
00:30:39,199 --> 00:30:42,244
והמעבדה היום
הייתה מופע חרא,

529
00:30:42,328 --> 00:30:44,037
ולנו אין
דרך מזוינת קדימה...

530
00:30:44,121 --> 00:30:46,915
הו, ג'וזי, בבקשה.
השפה שלך.

531
00:30:46,999 --> 00:30:48,625
מִצטַעֵר.

532
00:30:49,960 --> 00:30:51,670
למרות כל זה,

533
00:30:52,880 --> 00:30:54,840
אני אהבתי כל שנייה של זה.

534
00:30:56,008 --> 00:30:57,968
איך העזת?

535
00:31:02,222 --> 00:31:06,017
זה המחקר שלך
לאחר התאונה.

536
00:31:06,101 --> 00:31:08,562
הבאתי את זה מלוס אלמוס.

537
00:31:09,938 --> 00:31:11,231
מַדוּעַ?

538
00:31:11,315 --> 00:31:13,066
Tritium לא יתקיים .

539
00:31:13,150 --> 00:31:14,442
אתה תצטרך
מה יש שם.

540
00:31:14,526 --> 00:31:17,529
אף פעם לא הגעתי לסוף
ממה שיש שם.

541
00:31:17,946 --> 00:31:19,531
אולי תעשה זאת.

542
00:31:20,616 --> 00:31:24,536
הכל נכשל עד
היום שזה לא.

543
00:32:23,095 --> 00:32:24,846
אני יודע, אני יודע.

544
00:32:24,930 --> 00:32:26,306
אתה מרגיש מתוסכל.

545
00:32:26,390 --> 00:32:29,893
אבל אני יודע משהו
אתה לא יודע על An the a.

546
00:32:29,977 --> 00:32:31,144
או אתה כן.

547
00:32:31,228 --> 00:32:34,314
אתה פשוט לא ממש יכול לחפור את זה
למעלה מהמודעות המוקדמת שלך.

548
00:32:34,398 --> 00:32:37,650
זה לא היה תמיד
מיומנים ומזל"טים.

549
00:32:37,734 --> 00:32:38,986
מערכת הקאסטות.

550
00:32:40,946 --> 00:32:43,907
אז תקשיב,
הנה הסיפור. מוּכָן?

551
00:32:45,993 --> 00:32:48,036
שני סלעים שעפים בחלל.

552
00:32:48,120 --> 00:32:50,205
כל אחד הולך לדרכו.
מתי...

553
00:32:50,289 --> 00:32:53,125
וואו! מה הסיכוי?

554
00:32:54,084 --> 00:32:55,418
42.6%.

555
00:32:55,502 --> 00:32:57,712
אתה שם הכיף מגיע למות.

556
00:32:59,715 --> 00:33:00,340
אני כיף?

557
00:33:00,424 --> 00:33:03,343
בסדר, בסדר, בסדר.
לך ל-30,000 רגל.

558
00:33:03,427 --> 00:33:06,137
כדור הארץ והא,
נגזר, גורל.

559
00:33:06,221 --> 00:33:07,931
הביאו ביחד על ידי האלים.

560
00:33:10,392 --> 00:33:12,019
זה סיפור אהבה.

561
00:33:13,145 --> 00:33:15,355
השערת השפעה ענקית.
שמעת על זה?

562
00:33:15,439 --> 00:33:17,148
כששני כוכבי לכת מקצועיים מתנגשים,

563
00:33:17,232 --> 00:33:19,275
משפיע על האבולוציוני
מסלול של שניהם.

564
00:33:19,359 --> 00:33:22,863
מכה מבט, אחרת,
אף אחד מאיתנו לא יהיה כאן.

565
00:33:23,989 --> 00:33:25,949
זה היה יותר דומה

566
00:33:26,033 --> 00:33:28,368
הנשיקה הראשונה במחנה הקיץ.

567
00:33:28,452 --> 00:33:31,163
בנשיקה,
שני דברים קרו.

568
00:33:37,085 --> 00:33:39,004
אֶחָד.

569
00:33:39,963 --> 00:33:42,090
כדור הארץ נקלט
חלק מהא.

570
00:33:42,174 --> 00:33:45,927
זו הסיבה הליבה של כדור הארץ
הוא גדול בצורה לא פרופורציונלית.

571
00:33:46,011 --> 00:33:48,388
ושניים,
כי זה סיפור אהבה.

572
00:33:48,472 --> 00:33:52,809
בהריון מסובב
עם פיסת כדור הארץ.

573
00:33:52,893 --> 00:33:54,060
כוכב גס רוח.

574
00:33:54,144 --> 00:33:56,229
עכשיו, כמה אנטיאנים

575
00:33:56,313 --> 00:33:58,356
טיפח את הארצי הזה
חלק מעצמם,

576
00:33:58,440 --> 00:34:01,317
והנה,
כיתה חדשה נולדה.

577
00:34:01,401 --> 00:34:03,486
הם היו האדפטים.

578
00:34:03,570 --> 00:34:05,572
וכל השאר
של האוכלוסייה, ובכן...

579
00:34:05,656 --> 00:34:08,908
פשוט הפכת אתה.
זה מצחיק, נכון?

580
00:34:08,992 --> 00:34:12,328
לא, זה לא מצחיק
בכלל.

581
00:34:12,412 --> 00:34:13,538
אתה צוחק?

582
00:34:13,622 --> 00:34:16,332
זה בעיקר בדיחה
קוסמית של סולמות.

583
00:34:16,416 --> 00:34:18,209
אדפטים הם האלים למחצה שהם

584
00:34:18,293 --> 00:34:21,629
כי הם השתחררו
האנושי הפנימי שלהם.

585
00:34:21,713 --> 00:34:24,883
ניוטון ראה לפני 30 שנה,
מ-30,000 רגל.

586
00:34:24,967 --> 00:34:28,511
אתה רוצה לפתוח את העיצוב הזה,
אז אתה צריך לעשות את זה גם.

587
00:34:28,595 --> 00:34:31,389
כי הוא ראה את זה
זה רק משחק אחד גדול

588
00:34:31,473 --> 00:34:36,519
של רולטה רוסית.
טען אחד. לְסוֹבֵב. נְקִישָׁה.

589
00:34:36,603 --> 00:34:41,024
מהו משחק אחד גדול
של רולטה רוסית?

590
00:34:41,108 --> 00:34:43,318
לשחרר את האדם הפנימי שלכם.

591
00:34:43,402 --> 00:34:45,111
בלי שזה יהרוג אותך.

592
00:34:49,449 --> 00:34:52,076
שימי שימי יא
שימי יאם, שימי יא

593
00:34:52,160 --> 00:34:54,120
תן לי את המיקרופון
אז אני יכול לקחת את זה משם

594
00:34:54,204 --> 00:34:55,580
או, מותק, אני אוהב את זה גולמי

595
00:34:55,664 --> 00:34:57,582
כן, מותק, אני אוהב את זה גולמי

596
00:34:57,666 --> 00:34:59,459
כן, מותק,
אני אוהב את זה גולמי

597
00:34:59,543 --> 00:35:02,129
כן, מותק, אני אוהב את זה גולמי

598
00:35:03,297 --> 00:35:05,131
אה, לעזאזל.

599
00:35:05,215 --> 00:35:06,925
וואו.

600
00:35:08,427 --> 00:35:10,929
אני כמעט אתרשם

601
00:35:11,013 --> 00:35:12,472
אם לא ידעתי שהשתמשת

602
00:35:12,556 --> 00:35:14,432
חוץ ארצי
מדריך של איקאה.

603
00:35:14,516 --> 00:35:15,976
איך ידעת את זה?

604
00:35:20,063 --> 00:35:22,149
רואים חרא, נכון?

605
00:35:25,193 --> 00:35:26,152
לא.

606
00:35:26,236 --> 00:35:28,696
אתה נשמע מתגונן.

607
00:35:28,780 --> 00:35:31,658
תשאל את השאלה
אני יודע שאתה שואל.

608
00:35:31,742 --> 00:35:35,245
ניוטון לא היה מזמן אותי
אם לא הייתי מסוגל.

609
00:35:35,329 --> 00:35:39,666
אבל ברור שאני לא מסוגל,
אז למה הוא זימן אותי?

610
00:35:39,750 --> 00:35:43,670
חוץ מזה שאתה לא יודע
מה שאתה יותר.

611
00:35:43,754 --> 00:35:45,713
לא היה כל כך יפה
גם עבור מר ניוטון.

612
00:35:45,797 --> 00:35:49,259
כשהזיכרונות התחילו
מגיע עם רגשות צמודים.

613
00:35:50,052 --> 00:35:52,220
זיכרונות

614
00:35:52,304 --> 00:35:54,305
והילדים
ישנים

615
00:35:54,389 --> 00:35:55,723
- תפסיק!
- לא.

616
00:35:55,807 --> 00:35:58,184
אתה בגוף האדם הזה
מסיבה כלשהי.

617
00:35:58,268 --> 00:36:00,353
קדימה. חבטה, חבטה.
אתה יכול לשמוע את זה?

618
00:36:00,437 --> 00:36:01,646
יש שם לב,
איש הפח.

619
00:36:01,730 --> 00:36:04,274
תצא מהתחת
ולתוך הגוף שלך.

620
00:36:04,358 --> 00:36:06,150
לפעול, להגיב.

621
00:36:06,234 --> 00:36:09,862
קדימה, אינטואיט.
להיות ברגע.

622
00:36:09,946 --> 00:36:10,697
ה-עכשיו.

623
00:36:10,781 --> 00:36:14,951
אף אחד לא יכול להיות מי
הם היו קודם. ה-N-O-W.

624
00:36:15,035 --> 00:36:20,874
חצות והילדים שלהם
נמצאים באמבטיה

625
00:36:21,458 --> 00:36:23,293
שמור את הפראי, המגושם שלך,

626
00:36:23,377 --> 00:36:26,129
ידיים האדמה בהמיות לעצמכם!

627
00:36:26,213 --> 00:36:29,090
אוי!

628
00:36:29,174 --> 00:36:30,717
כַּעַס.

629
00:36:33,470 --> 00:36:35,763
- למה?
- למה, מה?

630
00:36:35,847 --> 00:36:39,517
ניוטון. בני אדם.
למה הוא לא אמר לי?

631
00:36:39,601 --> 00:36:43,605
אבל הוא עשה זאת.
יום ראשון, כדור הארץ...

632
00:36:43,689 --> 00:36:48,819
"בני אדם. אתה חייב
תן לנגיף להיכנס. שוב."

633
00:36:49,277 --> 00:36:51,196
הוא אמר, "שוב."

634
00:36:52,197 --> 00:36:53,531
היית "מלטוט" מכדי לשמוע את זה.

635
00:36:53,615 --> 00:36:56,618
- לעזאזל!
- טוב.

636
00:36:56,702 --> 00:36:58,661
- מה עוד מעצבן אותך?
- שליחות.

637
00:36:58,745 --> 00:37:00,580
אתה נכשל במשימה.

638
00:37:00,664 --> 00:37:03,333
כי המזדיינים הקטנים האלה
זכרונות שיש לך...

639
00:37:03,417 --> 00:37:05,543
השארת את המשפחה שלך מאחור.

640
00:37:05,627 --> 00:37:08,880
עכשיו כשברור שניוטון
הימר על מזל"ט לא נכון,

641
00:37:08,964 --> 00:37:12,550
זה מתחיל להכות אותך בזה
לעולם לא תראה אותם שוב.

642
00:37:12,634 --> 00:37:15,762
אתה כאן למטה נכשל
על הכוכב הקטן והזנוני הזה

643
00:37:15,846 --> 00:37:18,765
והילדים שלך
שם למעלה גוססים.

644
00:37:18,849 --> 00:37:21,351
נכשלת כאן למטה.
נכשל בשביל מה?

645
00:37:21,435 --> 00:37:23,936
אולי... אולי הם
כבר מת.

646
00:37:24,020 --> 00:37:26,648
אולי השארת אותם מאחור
לקמול ולמות

647
00:37:26,732 --> 00:37:28,483
כדי שתוכל לעוף
על פני הגלקסיה

648
00:37:28,567 --> 00:37:30,443
רק כדי לזיין את הכל.

649
00:37:30,527 --> 00:37:32,487
תרגיש את החרא הזה.

650
00:37:35,157 --> 00:37:38,869
אה, כן.

651
00:37:41,663 --> 00:37:44,958
קדימה, תסתכל על זה.
קדימה, תראה את זה.

652
00:37:48,253 --> 00:37:49,337
מה לעזאזל?

653
00:37:49,421 --> 00:37:52,299
- ווי! או, לה, לה.
- תפסיק!

654
00:37:52,549 --> 00:37:55,343
לְהַפְסִיק!

655
00:37:55,427 --> 00:37:57,220
אוו, צעצועים.
- תפסיק!

656
00:37:57,304 --> 00:37:58,262
יאמי-יאמי-יאם.

657
00:37:58,346 --> 00:38:00,682
תפסיקו עם זה! תפסיקו עם זה!

658
00:38:00,766 --> 00:38:02,934
אוף, אני אוהב...

659
00:38:03,810 --> 00:38:07,563
- לא! לֹא! לֹא!
- זה טוב.

660
00:38:07,647 --> 00:38:09,148
מותק, אני אוהב זה גולמי

661
00:38:09,232 --> 00:38:10,233
כן, מותק

662
00:38:30,212 --> 00:38:34,341
אתה לא אמיתי.

663
00:38:34,633 --> 00:38:36,176
רק אם כן.

664
00:38:37,427 --> 00:38:39,095
כמה אמיתי אתה?

665
00:38:41,431 --> 00:38:43,391
לאן אנחנו הולכים?

666
00:38:43,475 --> 00:38:45,184
אתה מל"ט, נכון?

667
00:38:45,268 --> 00:38:46,352
טא-דה!

668
00:38:46,436 --> 00:38:50,481
לא, לא, אתה לא יכול לקבל
משבר קיומי...

669
00:38:50,565 --> 00:38:53,193
זה כובע נחמד.

670
00:38:57,614 --> 00:39:00,367
או, מותק, אני אוהב את זה גולמי

671
00:39:02,786 --> 00:39:04,787
שלושים אלף רגל.

672
00:39:04,871 --> 00:39:08,249
מה ראית
מ-30,000 רגל?

673
00:40:26,453 --> 00:40:28,413
שלושים אלף רגל.

674
00:40:30,582 --> 00:40:33,084
לקח לך מספיק זמן.

675
00:40:35,170 --> 00:40:36,463
זָהִיר.

676
00:40:36,963 --> 00:40:39,424
האוויר דליל כאן במעלה.

677
00:41:00,445 --> 00:41:01,488
הממ.

678
00:41:03,573 --> 00:41:04,907
איך תיקנת את זה?

679
00:41:04,991 --> 00:41:08,453
לא עשיתי זאת. הוא שבר את הכלוב.

680
00:41:09,913 --> 00:41:11,080
בֶּאֱמֶת? מה קרה?

681
00:41:11,164 --> 00:41:14,292
כשהמסכים הגיעו
בחזרה על הנזק שנגרם.

682
00:41:14,918 --> 00:41:16,628
הוא דיבר לעצמו.

683
00:41:18,505 --> 00:41:19,630
הוא פתר את זה.

684
00:41:19,714 --> 00:41:22,175
- מה הוא פתר?
- העיצוב.

685
00:41:22,509 --> 00:41:24,427
הוא יודע איך לבנות את זה.

686
00:41:25,679 --> 00:41:29,349
אדוני, אני חושב שהוא יכול להיות
מאבד את דעתו.

687
00:41:35,689 --> 00:41:37,607
מה לעזאזל קרה לך?

688
00:41:38,608 --> 00:41:40,527
הבנתי את זה.

689
00:41:44,990 --> 00:41:46,741
מי היכה
החרא ממך?

690
00:41:46,825 --> 00:41:49,536
דפקתי
הראש שלי בקיר.

691
00:41:51,037 --> 00:41:54,332
לַחֲכוֹת. אתה עושה
בדיחה עכשיו?

692
00:41:54,416 --> 00:41:56,209
מי אתה?

693
00:41:56,710 --> 00:41:58,669
אני לא יודע.

694
00:41:58,753 --> 00:42:01,131
אבל הבנתי את העיצוב.

695
00:42:01,381 --> 00:42:02,632
איך בונים את זה.

696
00:42:02,716 --> 00:42:04,800
אני יודע מה זה
אמור להיראות כמו עכשיו.

697
00:42:04,884 --> 00:42:07,553
יש כמה שלבים,
אבל אנחנו יכולים להתחיל.

698
00:42:07,637 --> 00:42:10,389
כן, עדיין יש
בעיית הדלק.

699
00:42:10,473 --> 00:42:12,099
Tritium לא יעבוד.

700
00:42:12,183 --> 00:42:15,311
אולי אני יכול להעלות על הדעת
אשליה נוספת.

701
00:42:17,814 --> 00:42:19,607
אז דפקתי בראש

702
00:42:19,691 --> 00:42:22,193
מול קיר לבנים
גם אתמול בלילה.

703
00:42:22,736 --> 00:42:25,530
באופן קצת יותר פיגורטיבי.

704
00:42:25,905 --> 00:42:27,699
מה זה?

705
00:42:30,326 --> 00:42:31,786
אני חושב

706
00:42:31,870 --> 00:42:34,247
זו הסיבה
נשלחת למצוא אותי.

707
00:42:34,664 --> 00:42:36,874
אחרי התאונה הייתי אה,

708
00:42:36,958 --> 00:42:40,795
חוקרים אלטרנטיבה,
מקור דלק יציב יותר.

709
00:42:40,879 --> 00:42:43,631
כתבתי משוואה
להשתמש במימן-בורון

710
00:42:43,715 --> 00:42:44,882
במקום טריטיום.

711
00:42:44,966 --> 00:42:47,927
אבל את המשוואה הזו, היינו
למצוא דרך לפשט את זה.

712
00:42:48,011 --> 00:42:48,928
מה מעולם לא עשיתי,

713
00:42:49,012 --> 00:42:50,763
כי אין מחשב
יכול להתמודד עם זה.

714
00:42:50,847 --> 00:42:51,973
אז בעצם,

715
00:42:52,057 --> 00:42:54,684
הדבר האחד
אף פעם לא יכולתי לפתור

716
00:42:54,768 --> 00:42:57,603
היא כמעט התקווה היחידה שלנו.

717
00:42:57,687 --> 00:43:01,441
דמיינת את כל זה
מכלום.

718
00:43:03,568 --> 00:43:04,736
כֵּן.

719
00:43:09,407 --> 00:43:13,578
אתה יוצא דופן.

720
00:43:16,056 --> 00:43:18,752
אה... מה?

721
00:43:28,718 --> 00:43:30,303
איפה בתך?

722
00:43:40,480 --> 00:43:42,273
זה מרשים.

723
00:43:43,817 --> 00:43:44,775
אני אוהב את זה.

724
00:43:44,859 --> 00:43:46,777
האם ידעת

725
00:43:46,861 --> 00:43:50,406
למה התכוונת
לבנות לפני שהתחלת?

726
00:43:50,490 --> 00:43:51,657
לא באמת.

727
00:43:51,741 --> 00:43:54,494
די התחלתי
ואז הבין את זה.

728
00:43:58,123 --> 00:44:00,416
מה קרה לפנים שלך?

729
00:44:01,626 --> 00:44:05,296
אה, נפלתי. אני בסדר.

730
00:44:09,419 --> 00:44:10,760
מאיפה אני,

731
00:44:10,844 --> 00:44:15,765
ברגע שאתה מגיע
מחזור ההתבגרות הראשון שלך,

732
00:44:15,849 --> 00:44:19,685
גם אתה הופך
מיומן או מזל"ט,

733
00:44:19,769 --> 00:44:21,062
בהתאם ליכולות

734
00:44:21,146 --> 00:44:23,690
הופעת
עד לאותה נקודה.

735
00:44:24,149 --> 00:44:26,692
ואחרי זה, מזל"ט

736
00:44:26,776 --> 00:44:29,904
לא חייב
לשקול רגשות.

737
00:44:29,988 --> 00:44:32,365
יש תשובה
לכל דבר.

738
00:44:32,949 --> 00:44:36,369
זה מאוד בינארי.

739
00:44:37,787 --> 00:44:41,541
אתה ההפך

740
00:44:42,100 --> 00:44:43,435
של בינארי.

741
00:44:44,961 --> 00:44:49,382
יש לך את הפוטנציאל
לכל הדברים.

742
00:44:52,886 --> 00:44:56,389
אני מצטער, גופה.

743
00:45:10,528 --> 00:45:12,322
תודה לך.

744
00:45:27,337 --> 00:45:30,506
היא לא תהיה כמו
ילדים אחרים, אתה יודע.

745
00:45:31,090 --> 00:45:33,718
היא הולכת להיות אחרת.

746
00:45:34,177 --> 00:45:36,596
זה יהיה קשה עבורה.